1
PŘEKLADY

  Specializuji se na překlady odborných textů z oblasti medicíny, farmacie, biologie, chemie, kosmetiky, zdravé výživy a sportu. Překládám například lékařské zprávy, odborné články, populárně naučné texty, dokumenty ke klinickým studiím, farmaceutické materiály, webové stránky, popisky k výrobkům nebo podklady pro dabing.

Cena překladu se odvíjí od jazykové kombinace, náročnosti textu a termínu dodání. Orientačně ceny začínají od 350 Kč / normostrana (1 normostrana je 1800 znaků včetně mezer). Poskytuji slevy pro neziskové organizace a dlouhodobé klienty.

btn



2  
TLUMOČENÍ

Tlumočím například na konferencích, přednáškách, seminářích, workshopech, bilaterálních jednáních, festivalech nebo při návštěvě lékaře. Nabízím simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení.

U tlumočení je zúčtovací jednotkou obvykle den či půlden. Orientačně se ceny pohybují okolo 8.000 Kč/den u konferenčního tlumočení, 6.000 Kč/den u běžného konsekutivního tlumočení, 500 Kč/hod u doprovodného tlumočení. Poskytuji slevy pro neziskové organizace a dlouhodobé klienty.

Tlumočnické služby poskytuji v rámci České republiky i v zahraničí. Při tlumočení mimo Prahu je nutné počítat s náklady na cestovné a ubytování.

btn



3  
O MNĚ

Vystudovala jsem překladatelství a tlumočnictví na Ústavu translatologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a od roku 2007 se zabývám překlady (a později tlumočením) mezi češtinou, angličtinou, ruštinou a španělštinou. V současnosti studuji Všeobecné lékařství na 3. lékařské fakultě Univerzity Karlovy, proto jsem se rozhodla při překladech a tlumočení specializovat na tento obor. Můj životopis si můžete prohlédnout zde. Na každou zakázku se vždy pečlivě připravuji a případné nejasnosti konzultuji s odborníky. Mezi mé klienty patří například



sponzori

kontakt

KONTAKTUJTE MĚ


MGR. MAGDALÉNA NOVÁKOVÁ
U MICHELSKÉHO MLÝNA 16
PRAHA 4, 140 00

icon1  +420 777 048 599
icon2  MAGDALENA.NOVAKOVA@GMAIL.COM


Fakturační údaje: Mgr. Magdaléna Nováková, Jindřišská 801, Pardubice 530 02. IČO: 86985426. Nejsem plátce DPH.

magdalena_novakova
Item 3

Video
Item 3

Video
Item 3

ui/ux design
Item 3

Illustrator
Item 3

Illustrator
Item 3

Web Design
Item 3

Web Design
Item 3

Web Design